더 좋은 번역기 - naver labs 번역기

제 기억으로 예전에는 네이버에서 제공하는 번역기 서비스가 없었던 걸로 아는데 얼마 전부터는 네이버에서도 제공을 하고있습니다. 저는 그동안 구글의 서비스를 이용하다가 얼마 전에 naver labs 번역기를 사용해보았는데 꽤 괜찮게 해석이 되더군요. 그래서 오늘은 더 좋은 번역기라는 제목으로 네이버의 제품을 이용해볼까 합니다.

 

 

해당 페이지에 접속하는 방법은 한글로 [네이버 랩스페이스] 라고 검색하시든지 아니면 영어로 [NAVER labspace] 라고 치시면 됩니다. 페이지에 접속하시면 밤하늘의 느낌이 나는 배경으로 small steps lead to innovations 라는 문구가 보입니다. 우리는 가장 왼쪽에 있는 Neural Machine Translation 항목으로 들어가면 됩니다.

 

 

Naver Labs에서 자체적으로 개발한 인공신경망 기반의 번역기라고 하는데요 과연 어느정도의 의역 기능을 가지고 있을까요? 사실 그동안 다른 번역기들은 너무 직역의 느낌이 강해서

한글 문장이 부자연스러운 느낌을 자주 받곤했는데요 임의의 문장 하나를 준비하여 테스트 해보도록 하겠습니다. 문장 부호까지 정확하게 넣으면 번역 결과가 더 정확해진다고 합니다.

 

 

저는 영어 실력이 그렇게 출중한 편이 아니라서 그냥 인터넷에 있는 예문 중에 하나를 골라서 복사한 뒤 붙여넣기 해보았습니다. 국내시장에서 수출업자로 20년 이상의 비즈니스 경력을 자랑스럽게 여긴다는 내용의 문장이었는데요 과연 naver labs 번역 결과는 어떻게 나왔을까요?

 

 

제가 예상했던 것보다 더 자연스럽게 번역이 되어서 좀 놀랐는데요 다른 문장들을 더 테스트 해봐야 알겠지만 어쨌든 더 좋은 번역기로 소개하기에 손색이 없을 것 같습니다. 향후에는 다른 국가의 언어 지원 서비스도 늘려서 네이버와 같은 국내 기업이 세계적으로 유명한 번역기를 개발했으면 하는 바람이네요.